祝福：主が御顔を向けてあなたを照らし、あなたに平安を賜るように。（民数記6,22−27）。 神から祝福された（benedicti)わたしたちが神をほめたたえ(benedicere, benedicamus)互いに祝福しあい (benedicere)、互いに相手のことをよく言い("bene"-dicere)、悪…

償えないのを償いたい祈り 人から物を奪ったら返さなければならない。返せなかったら、お金で弁償して、つぐなうでしょう。 ところが、かけがえのない人の命を奪ったら、取り返しのつかない。弁償しても死んだ人が蘇らないのです。 そこで、犯人に向かって「…

SMS BIBLICA La génesis de Jesús, soñada por sus padres (Mt 1, 18; Lc1,26). ヨセフもマリアも夢の中で天使を見て、真実がわかる。 生まれる子は「われわれとともにおられる神」と呼ばれる。親から生まれると同時に神から生まれる。 これは例外的な誕生で…

SMS BIBLICA Jesús, ¿Eres Cristo? Sí, pero no... (Mt 11,4) 「《来るべき方はあなたなのですかそれとも、ほかのだれかを待つべきでしょうか》。イエスは答えた。わたしにつまずかない者はさいわいである」（マタイ11,2-6）。 イエスこそ、わたしたちが期待…

ＳＭＳ ＢＩＢＬＩＣＡ，Jesús no es “ sucesor del bautista” イエスはヨハネの後継者にはならなかった。(Mt 3,13) 「そのとき、イエスはが、ガリラヤからヨルダン川のヨハネのところへ来られた」（マタイ3,13）。わざわざガリラヤから来られたイエスはヨハ…

NI CONDENAR, NI “CONDONEAR” コンドームは問題ではない。 共同通信（11月21日）がつたえたところによると、ローマ教皇はインタビイユーに答えた本のなかで、買売春などの際のエイズウイルス（ＨＩＶ）感染防止にコンドーム使うのは容認できるとの考えを示し…

SMS BIBLICA / (Mt 24,42) Sin anestesia 麻酔から目覚めよ。「目覚めていなさい」とイエスは言われる。 政治家にとって政党の指針に盲目的に従う党員は都合が良い。 企業にとって権利を主張せずに過労し続ける職員は都合が良い。 教皇庁にとって地域教会の…

Jesús no querría que lo llamen Cristo Rey. イエスは「王たるキリスト」と呼ばれたくない。 この祭日が定められたのには,１９２５年の政治的・宗教的カトリック右翼のイデオロギーの影響という背景がある。 「私の王国はこの世のものではない」（ヨハネ18,…

Stand firm めげずに立ち続ける（Lk 21,19) 普通の翻訳ではルカ21,19が誤解されやすい。 「忍耐によって命を勝ち取る」という言葉はへたすると,「長い者のまかれて、すべき抵抗をしない,いわゆる『すなおな信者』になる」というふうに受け止められがちですが…

SMS/BIBLICA (Lc20,38) Right answer to silly question A pregunta tonta, respuesta sabia. ばかな問い、知恵の解答 サドカイ派は復活を信じない。ファリサイ派は復活をこの世の命の継続として捕らえる。イエスは聖書に基づいて解答を与える。 復活は未来…

ザアカイの改心は許されるための条件ではなく、ゆるしていただいた結果であった。イエスは率先して彼とともに食事した。無条件に自分を受け入れるイエスへの感謝から心を入れ換えるようになった。(ENGLISH) Zacchaeus was unconditionally accepted by Jesus…

「ファリサイ派と徴税人」のたとえ話。前者は偽善者で、後者は自分の罪を認める罪びと。 この例えを聞くと、人を善玉悪玉に分けて考えがちかもしれないが、二人ではなく、四人の登場人物で書き直してみよう: １）よきファリサイ派、2）悪いファリサイ派、３…

母体は単なる「袋」ではない わたしが日本語を覚え始めたころ、「おふくろ」ということばにひっかかりました。敬語の「御」に「袋」という文字ですが、「袋たたき」や「袋小路」のイメージを連想させられました。先生は丁寧に「腹を痛めて生んでくれた母親の…

対話をおそれずに Sin miedo a dialogar（６） 日本もスペインも教会内の対話が足りない。 ５回にわたって「学びあいの会」での話しを掲載したが、「対話を恐れずに」という連載について読者のメールをいただいた。不思議なことに、スペイン人の読者からも日…

予言と治療 Jesús profético y terapéutico 対話を恐れずに（５）Sin miedo a dialogar (5) 本連載の５回目には「学び合いの会」合宿での話しを掲載しつづけます。洗者ヨハネとイエスのそれぞれの生き方の選択肢を比べて私たちは考えさせられました。洗礼者…

対話を恐れず（4）Sin miedo a dialogar ｢ペトロとコルネリオ：違うものどうしの対話｣ 使徒伝10−11章を思い起こしましょう。ペトロとコルネリオの出会いについてです。 コルネリオという人は信仰を持っていなかったけれども、関心があってペトロの話が聞きた…

特定胚の研究用途を認める倫理学者 7月9日付で文部科学省と厚生労働省が実施した「生殖補助医療研究目的でのヒト受精胚の作成・利用に関する倫理指針の整備に関する意見募集（パブリックコメント）」に対して,J.マシア（上智大学神学部、元･教授、マドリード…

対話を恐れずに対話において信仰が同様すると同時に強められる。 前回(その３)述べたように、対話の中て私たちの信仰が動揺されると同時に強められることがあります。 最近、諸宗教の対話にかかわることが頻繁にあります。私は、諸宗教の対話と言うよりも、…

2010年7月29日内閣総理大臣 菅 直人殿 法務大臣 千葉景子殿 日本カトリック正義と平和協議会 死刑廃止を求める部会 部会長 ホアン・マシア７月28日の死刑執行に抗議します 日本カトリック正義と平和協議会死刑廃止を求める部会は、７月28日の篠沢一男さん(東…

『学び合いの会』という私たちの会の名称ですが、「学び合う」というのには特意味があると思います。常に学びあっていきたいです。 AさんとBさんの対話、外国と日本の対話、文化と文化、北と南、西と東の対話を通して学び合い、互いに変革させられ合うように…

(このポストの新しいシリーズは東京の真生会館で開かれる『学びあいの会』でのコメントから生まれたものです。参加者の話し合いのを聞いたうえでの考えの断片です）。 対話の「対」 英語でダイアローグdialogueと言うのですねえ。ダイアローグの「ダイア」は…

ENGLISH: Let us read the parable of the good Samaritan (15th Sunday, Ordinary time, July 11th) as an interpretation of jazz. I mean, let us try playing with “variations”. Both the compassionate Samaritan and the wounded person are like the…

“It does not matter if a person is circumcised or not; what matters is for him or her to become an altogether new creature”(Gal 6,15, 14th Sunday in ordinary time). 割礼の有無は問題ではない。大切なのは新しく創造された人間性です（ガラテヤ6,…

13th Sunday in ordinary time: Lk 9, 54 “Lord, do you want us to call down fire from heaven to burn them up?” The voice of James and John asking for punishment against the Samaritan village sounds just like the aggressive shouting of the Sp…

English: 12th Sunday in ordinary time. Reading from the letter of Paul to the Galatians. (Gal 3, 26-29). All of us,without anhy discriminaation, as believers in Christ, should share his mentality, which includes accepting each other and he…

立法の実行によっては誰ひとりとして儀とされない（ガラテヤへの手紙、2，16）。By works of the law no one will be justified (Gal 2,16).Paul says that human endeavor for the observation of the law cannot save anyone.ローマ帝国からの影響を受け、…

1. Spanish:Partir pan, compartir vida. Corpus Christi: ni magia, ni antropofagia, sino Presencia Real de Cristo Vivo y Vivificador, que reparte gratuidad e imparte esperanzas. No venimos a la celebración para cumplir un precepto o, como de…

Sunday, May, 30th Jn 16, 13 El Espíritu os interpretará lo que vaya viniendo The Spirit will tell you of the things to come 聖霊はこれからおころことを解釈してくださる。 カトリック教会の祈りのはじめに、十字架を切るしるしをしながら、「父と子…

Pentecostés 聖霊後輪 Japanese: イエスは、息吹をふきかけるというしぐさを通して大切なことを弟子たちに印象づけています。神の霊、神の息吹、神様の力があなた方の上に下りますように、人を生かし、人を力づける神様の霊を受けてくださいということです。…

Japanese:イエスの昇天を語るためには最も重要な聖書箇所はエペソ書4,10です：「すべてをみたすため」（ギリシャ語で、ina pleróse ta pánta)。English: Ascension into heaven means immersion in life. The main text of the New Testament to talk about …